关于欧洲历史武术最有趣的事情之一是，我们这些学生和练习者可以阅读 学习古代战斗 14 至 17 世纪大师的原始教诲。其中一个挑战是，这些古老的格斗书籍通常用你不熟悉的语言编写，并使用你可能不熟悉的惯例。
作为现代从业者，您有两种选择：
找到这些书的好的英文翻译。
开始学习另一种语言。
幸运的是，如今有许多出色的历史格斗书籍译本，但即便如此，我发现与古代武术文化建立联系的最有效方法之 学习古代战斗 一是用其母语来了解它。当你根据主要资料进行自己的解读工作时，通过更好地理解译者所做的解读选择，能够更彻底地研究现代译本也是很有用的。
所以今天，我想与大家分享一些有用的资源、技巧和指导，这些是我在接触历史战斗书籍的过程中发现的有用的资源、技巧和指导。
从现代语言开始
我想学的第一门语言是意大利语。它是 Fiore dei Liberi、Antonio Manciolino、Salvator Fabris 以及许多早期和晚期文艺复兴时期的历史大师的语言。
我最初犯的一个最大错误是避开现代学习资源，认为 400 年前的意大利语与现代意大利语差别太大，不值得学习。
虽然大多数文本都是用旧版本的语言编写的，但就德语和罗曼语（意大利语、法语、西班牙语）而言，学习古代战斗 历史语言和现代语言在结构和词汇上仍然非常相似——至少足以成为学习的最佳起点。事实上，在过去 500 年里，英语的词汇和书写形式经历了比其他语言更显著的变化。
现代学习资源是一个很好的起点，因为网上有很多结构非常好的课程。
在线语言学习
我曾使用过四种在线服务来学习其他语言。每种服务在正确使用时都很有用。
多邻国
世界上最受欢迎的语言学习资源（主要是因为它有免费版本）提供游戏化的语言学习模式。学习古代战斗 它有数百种语言的课程，包括克林贡语，这些课程对学习武术很有用。每日课程和挑战、奖励和游戏，都使学习过程变得有趣和轻松。
我是 Duolingo 的订阅者，用它学习法语、意大利语和中文。
我发现 Duolingo 是一款很棒的工具，它可以让您初步接触一门语言，并帮助您建立简单且可维持的日常练习。学习古代战斗 它本身不会让你用目标语言写作或说话，但它会让你保持联系，并帮助你扩大和保持词汇量。这也是一种非常简单的入门方式。我建议立即下载该应用程序并免费试用。
芒果语言
我曾使用 Mango 学习西班牙语。它与 Duolingo 在使用抽认卡式测试和学习方面有一些相似之处，但它还提供更多关于语法、动词变位和一般语言结构的结构语言课程。它还有一些很棒的发音工具和大量额外的语言资源，例如动词图表。它仅提供订阅服务。
爱通话
这项服务将学习者与教师联系起来，进行一对一的在线课程、小组课程，国家代码 +27，南非电话号码 并与其他语言学习者进行口语交流（例如，我是一个学习意大利语的英语人士。你是一个学习英语的意大利语人士。让我们聚在一起聊一个小时，其中我们用你的目标语言花 30 分钟，用我的目标语言花 30 分钟，互相帮助学习。）
当我决定要提高我的意大利语口语水平时，这款应用改变了我的生活。每周的口语课程，学习古代战斗 加上每天的 Duolingo 练习，帮助我开始用意大利语思考，并从逐字翻译转变为更自然的口语。您可以聊天和查看屏幕共享，以增加写作/阅读方面的体验。
最终，iTalki 激发了我与意大利的一位学生建立每周 Zoom 通话的灵感，这位学生为我真正提高意大利语流利程度提供了宝贵的帮助——感谢 Giuseppe！
ChatGPT
AI 已经被整合到 Duolingo 等服务中，以帮助语言学习，但为什么不去追根溯源呢？我以三种不同的方式使用 ChatGPT：
理解 Duolingo 中我做错的问题。你可以截取 Duolingo 中你做错的问题的屏幕截图，并将其上传到 ChatGPT，然后询问“帮我理解我做错的地方”。它会根据看到的内容为你提供有用的分析。
用意大利语和我交谈，帮助我练习。无论是通过文本聊天还是高级语音功能（订阅者可用），我都可以让 ChatGPT 成为意大利语导师，帮助我学习意大利语会话。你可以控制用目标语言说多少话、你想讨论的话题，或者你想提高的语法薄弱领域。你甚至可以让它和你谈论历史击剑，或者帮助你提高阅读历史文本的能力。
翻译历史文本。我使用了很多不同的资源来帮助我找到历史手册中单词和短语的含义，其中wordreference.com是其中最重要的一个，但 ChatGPT 让我印象深刻的是它能够让我了解古代单词和短语的含义。当确定性很重要时，一定要注意幻觉，并查看其他来源来支持你的发现。
使用同源词来构建你的词汇量
互联网也是查找目标语言和英语之间的同源词和外来词列表的好地方，将您的酒店网站放在第 1 页！ 例如这个包含125 个英语和意大利语同源词的列表。同源词是两种语言之间有共同起源的词，例如意大利语的“abilità”和英语的“ability”。外来词通常是一种语言直接从另一种语言借用的，用于描述新引入的事物或概念。一个很好的例子是法语单词“croissant”，它连同它描述的糕点一起从法语借入英语。
这些匹配的单词可以让您在建立初始词汇量方面领先一步。历史击剑文本中出现了许多意大利语/英语同源词，以下是一些示例：
Parare – 意大利语动词“招架”
Punta——意大利语，意为“点”
Contrario – 意大利语“计数器”
Counter-posture——意大利语“反姿势”
可能还有很多相关词，虽然不是同源词，但仍然有助于您学习新语言。意大利语单词“misura”在击剑中用于指代您与对手之间的距离（以及对该距离的判断），与英语单词“measure”相关，两者具有相同的拉丁词根：mensura。这个词还与德语术语“mensur”和“mensuren”有关，btb 目录 这两个术语既用于表示仪式化决斗中战士之间的距离，也用于表示决斗形式本身的名称。
近70% 的英语词汇都是从其他语言借来的。这意味着，如果您能流利地说英语，那么您在学习数十种其他语言方面就占尽先机，其中许多语言都用于主要的历史击剑资料中。
利用在线社区
iTalki 是您可以与语言学习伙伴联系的一种方式，但欧洲历史武术界充满了对与他人联系感兴趣的人。在国际论坛（如 Facebook 上的 HEMA 国际讨论组）上发布消息，寻找有兴趣与您进行语言交流的其他人。
在线论坛也是获得有关您遇到困难的单词和短语的帮助的好地方。HEMA 论坛经常有许多其他业余翻译愿意分享他们的想法。Reddit 也有很多语言论坛，基本上可以学习您感兴趣的任何语言。我通过阅读 r/Italianlearning 上的帖子就找到了大量有用的帮助。
解密信件
处理原始资料时的一大挑战是，它不仅是外语，而且解读文字本身也很困难。
手稿（手写）通常采用难以理解的风格化脚本编写，并且印刷书籍使用现代读者不熟悉的正字法和印刷惯例。
其中包括：
长“s”。此字符通常用在单词的开头和中间，看起来像没有完整横线的“f”。
“u” 和 “v” 混淆。这两个字母经常互换使用。
“i” 和 “j” 混淆。这两个字母直到 16 和 17 世纪才被区分开来。许多文本都使用“i”表示元音和辅音。
连字和缩写词。在格斗书籍中，有很多地方你会发现两个或多个字母连在一起形成一个字符，例如“paſta”代表“passata”。元音后面的字母“n”通常会被表示为元音上方的波浪号，例如“mão”而不是“mano”（意大利语中的手）。还有许多其他类似的缩写，你需要留意。
双字母。在一些德国格斗书籍中，你会发现“vvinnen”一词，而不是更现代的“winden”，表示“winding”（用你的剑对抗对手的动作）。“W”通常被翻译成两个 u 或 v 字符。
和号 (&)。在某些文本中，它更明确地以风格化的“et”出现，两个字符连接在一起。“Et”是拉丁语中“和”的意思。